Year 2024 / Volume 116 / Number 9
Original
Validation and adaptation to Spanish of the quality-of-life questionnaire in patients with hemorrhoidal disease and anal fissure (HEMO-FISS-CdV)

472-477

DOI: 10.17235/reed.2024.10308/2024

Manuel García-Redondo, Ana María Fernández-Alonso, Manuel Ferrer-Márquez, Francisco Rubio-Gil, Ángel Reina Duarte,

Abstract
Introduction: hemorrhoidal disease and anal fissure are the two most frequent entities within benign anal pathology, both of which have a negative impact on quality of life. To date, there is no specific questionnaire in Spanish to assess the impact on quality of life in patients suffering from these conditions. Objective: the aim of this study was to validate a questionnaire in Spanish for this purpose, adapting it to our daily clinical practice. Material and methods: the HEMO-FISS-Quality of Life Questionnaire (HEMO-FISS-CdV) is the Spanish version of the original HEMO-FISS-Quality of Life Questionnaire (HEMO-FISS-QoL) by Abramowitz. The questionnaire consists of 23 items organized in four dimensions (physical, psychological, defecation and sexuality). The reliability of the new tool was assessed by determining internal consistency using Cronbach’s alpha and Guttman’s coefficient. It was also correlated with the quality of life questionnaire SF12 Health Questionnaire version 2 (SF12v2). Results: the Cronbach’s alpha obtained for our questionnaire (HEMO-FISS-CdV) was 0.951 (CI 95 % ± 0.016), with a range between 0.935 and 0.967. The Guttman two-half coefficient had a value of 0.910. Patients with internal hemorrhoids, anal fissure or both had higher values on the HEMO-FISS-CdV questionnaire than patients without internal hemorrhoids, and these differences were significant (p < 0.05). Conclusion: both diseases have a negative impact on quality of life. The HEMO-FISS-CdV provides a tool in Spanish that easily and specifically assesses the impact of hemorrhoidal disease and anal fissure on quality of life.
Lay Summary
Benign perianal pathology, such as haemorrhoidal disease and anal fissure, are a very frequent reason for consultation in both primary care and specialised care practices. These diseases have a negative impact on the quality of life of the patients. To date, there is no questionnaire in Spanish that assesses the impact of this pathology on the quality of life of patients. A group of patients was selected and underwent a clinical interview and a proctological examination, during which they were also asked to complete a general quality of life questionnaire (SF12v2) as awell as the questionnaire to be validated (HEMO-FISS-CdV). Statistically significant results were found regarding the impact on quality of life in patients suffering from haemorrhoids or anal fissure. On the other hand, the HEMO-FISS-CdV questionnaire has shown sufficient internal validity and applicability. Both anal fissure and haemorrhoidal disease have a negative impact on the quality of life of patients, which has not been specifically assessed with a tool in Spanish until now. For this reason, the validation of the HEMO-FISS-CdV questionnaire has provided us with a simple and specific tool to assess the presence of these pathologies in daily life and the impact on the quality of life of our patients.
Share Button
New comment
Comments
No comments for this article
References
1) Riss S, Weiser FA, Schwameis K, et al. The prevalence of hemorrhoids in adults. Int J Colorectal Dis. 2012;27(2):215-220.
2) Mapel DW, Schum M, Von Worley A. The epidemiology and treatment of anal fissures in a population-based cohort. BMC Gastroenterol. 2014;14(1):129.
3) Fargo MV, Latimer KM. Evaluation and management of common anorectal conditions. Am Fam Physician. 2012 Mar 15;85(6):624-30.
4) Nelson RL, Abcarian H, Davis FG, Persky V. Prevalence of benign anorectal disease in a randomly selected population. Dis Colon Rectum. 1995 Apr;38(4):341-4.
5) Kaidar-Person O, Person B, Wexner SD. Hemorrhoidal Disease: A Comprehensive Review. Journal of the American College of Surgeons. 2007 Jan;204(1):102–17.
6) Parés D, Abcarian H. Management of Common Benign Anorectal Disease: What All Physicians Need to Know. Am J Med. 2018 Jul;131(7):745-751.
7) Lohsiriwat V. Anatomy, physiology, and pathophysiology of hemorrhoids. Hemorrhoids. Cham: Springer International Publishing; 2018. p. 9–17.
8) Iglesia CB, Smithling KR. Pelvic Organ Prolapse. Am Fam Physician. 2017;96(3):179-185.
9) Pata F, Sgró A, Ferrara F, Vigorita V, Gallo G, Pellino G. Anatomy, physiology, and pathophysiology of haemorrhoids. Rev Recent Clin Trials [Internet]. 2021;16(1):75–80.
10) Mapel DW, Schum M, Von Worley A. The epidemiology and treatment of anal fissures in a population-based cohort. BMC Gastroenterol. 2014;14(1):129.
11) Abramowitz L, Bouchard D, Siproudhis L, Trompette M, Pillant H, Bord C, et al. Psychometric properties of a questionnaire (HEMO-FISS-QoL) to evaluate the burden associated with haemorrhoidal disease and anal fissures. Colorectal Dis. 2019;21(1):48–58.
12) Wald A, Bharucha AE, Cosman BC, Whitehead WE. ACG clinical guideline: management of benign anorectal disorders. Am J Gastroenterol. 2014;109(8):1141–57.
13) Newman M, Collie M. Anal fissure: diagnosis, management, and referral in primary care. Br J Gen Pract. 2019;69(685):409–10.
14) Ware J.E., Kosinski M., Keller S.D. A 12-Item Short-Form Health Survey. Construction of scales and preliminary tests of realibility and validity. Med Care. 1996; 34:220-33.
15) Schmidt S, Vilagut G, Garin O, Cunillera O, Tresserras R, Brugulat P, et al. Normas de referencia para el Cuestionario de Salud SF-12 versión 2 basadas en población general de Cataluña. Med Clin (Barc) [Internet]. 2012;139(14):613–25. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1016/j.medcli.2011.10.024
16) Arısoy O., Şengul N., Çakir A.: Stress and psychopathology and its impact on quality of life in chronic anal fissure (CAF) patients. Int J Colorectal Dis., 2017; 32(6): 921–924.
17) Ortiz H., Marzo J., Armendariz P., De Miguel M.: Quality of life assessment in patients with chronic anal fissure after lateral internal sphincterotomy. Br J Surg., 2005; 92(7): 881–885.
18) Navarro-Sánchez A, Luri-Prieto P, Compañ-Rosique A, Navarro-Ortiz R, Berenguer-Soler M, Gil-Guillén VF, et al. Sexuality, quality of life, anxiety, depression, and anger in patients with anal fissure. A case–control study. J Clin Med [Internet]. 2021;10(19):4401.
19) Mallmann C, Langenbach MR, Florescu R-V, Köhler A, Barkus J, Ritz J-P, et al. Parameters predicting postoperative pain and quality of life after hemorrhoidectomy: follow-up results from a prospective multicenter randomized trial. Int J Colorectal Dis. 2023;38(1):262.
20) Riss S, Weiser FA, Riss T, Schwameis K, Mittlböck M, Stift A. Haemorrhoids and quality of life. Colorectal Disease. 2011 Mar 8;13(4):e48–52.
21) Lee JH, Kim HE, Kang JH, Shin JY, Song YM. Factors Associated with Hemorrhoids in Korean Adults: Korean National Health and Nutrition Examination Survey. Korean Journal of Family Medicine. 2014;35(5):227.
22) Rørvik HD, Davidsen M, Gierløff MC, Brandstrup B, Olaison G. Quality of life in patients with hemorrhoidal disease. Surg Open Sci. 2023;12:22–8.
Citation tools
García-Redondo M, Fernández-Alonso A, Ferrer-Márquez M, Rubio-Gil F, Reina Duarte Á. Validation and adaptation to Spanish of the quality-of-life questionnaire in patients with hemorrhoidal disease and anal fissure (HEMO-FISS-CdV). 10308/2024


Download to a citation manager

Download the citation for this article by clicking on one of the following citation managers:

Metrics
This article has received 506 visits.
This article has been downloaded 74 times.

Statistics from Dimensions


Statistics from Plum Analytics

Publication history

Received: 29/01/2024

Accepted: 25/04/2024

Online First: 20/05/2024

Published: 09/09/2024

Article revision time: 82 days

Article Online First time: 112 days

Article editing time: 224 days


Share
This article hasn't been rated yet.
Reader rating:
Valora este artículo:




Asociación Española de Ecografía Digestiva Sociedad Española de Endoscopia Digestiva Sociedad Española de Patología Digestiva
The Spanish Journal of Gastroenterology is the official organ of the Sociedad Española de Patología Digestiva, the Sociedad Española de Endoscopia Digestiva and the Asociación Española de Ecografía Digestiva
Cookie policy Privacy Policy Legal Notice © Copyright 2023 y Creative Commons. The Spanish Journal of Gastroenterology